1
00:00:01,520 --> 00:00:03,200
SİZİN GİBİ İZLEYİCİLERDEN DESTEK
BU PROGRAMI MÜMKÜN KILAR.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,320
LÜTFEN PBS İSTASYONUNUZA VERİN.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,120
[rüzgar esiyor]

4
00:00:09,240 --> 00:00:13,200
ANLATICI: BİR PARADOKS VAR
MEDENİYETİN KALBİNDE.

5
00:00:13,320 --> 00:00:19,400
UYGAR OLMAK
KÜLTÜRLENMEK, AYDINLANMAKTIR.

6
00:00:21,560 --> 00:00:26,440
AMA AYDINLANMA
BİR FİYATA GELİR.

7
00:00:26,560 --> 00:00:31,400
MEDENİYETİN MALİYETİ
SAVAŞTIR.

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,400
[ERKEKLER BAĞIRIYOR]

9
00:00:34,920 --> 00:00:38,760
JEFF: BU İNSANLAR, ONLAR
SAVAŞA GİDEN TEK YÖNLÜ BİR YOLDA.

10
00:00:38,880 --> 00:00:43,400
MARK: ELİMİZDE KANIT VAR
BASKIN, SAVAŞ, ŞİDDET.

11
00:00:44,920 --> 00:00:48,280
PETER: SAVAŞ KOLAY DEĞİLDİR
TALİHSİZ BİR YAN ÜRÜN.

12
00:00:48,400 --> 00:00:52,160
İTİCİ GÜÇ
GELİŞİMDE
MEDENİYETİN.

13
00:00:54,480 --> 00:00:59,400
ANLATICI: NEDEN ÇATIŞMA VAR
BU KADAR GÜÇLÜ BİR DEĞİŞİM AJANI MI?

14
00:00:59,520 --> 00:01:03,840
İYİ KÖTÜDEN NASIL ÇIKAR?

15
00:01:06,120 --> 00:01:09,320
DÜNYADAKİ ZAMANIN %99'UNDA,

16
00:01:09,440 --> 00:01:13,040
İNSANLARIN ORDULARI YOKTU
VEYA GENELLER.

17
00:01:15,200 --> 00:01:19,720
AMA SONRA YERLEŞTİK,
BÜYÜYEN GIDA,

18
00:01:19,840 --> 00:01:25,440
İBADET EDİLEN TANRILAR,
HİKAYELER YAZDI, ÜRÜNLER SATTI,

19
00:01:25,560 --> 00:01:27,560
KURULMUŞ ŞEHİRLER...

20
00:01:27,680 --> 00:01:30,360
VE SAVAŞ AÇTI.

21
00:01:31,720 --> 00:01:34,600
BU HİKAYE
BU GEÇİŞİN,

22
00:01:34,720 --> 00:01:39,320
YOLDAKİ ADIM TAŞLARI
MEDENİYETE.

23
00:01:42,280 --> 00:01:47,280
BU BİR HİKAYEDİR
KÜRESEL, ORTADOĞU'DA,

24
00:01:47,400 --> 00:01:52,880
ORTA AMERİKA,
GÜNEY ASYA...

25
00:01:53,000 --> 00:01:56,480
MEDENİYETİN TÜM DENİZ YATAKLARI.

26
00:01:56,600 --> 00:01:59,640
İŞTE ATALARIMIZ
FİKİRLERİ ŞEKİLLENDİRDİ

27
00:01:59,760 --> 00:02:04,600
HALA BİZ
HAYATIMIZI YAŞAYIN.

28
00:02:04,720 --> 00:02:08,600
BU YER
MODERN DÜNYA BAŞLADI.

29
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
ANLATICI: MESOAMERİKA,

30
00:02:26,400 --> 00:02:30,160
NİKARAGUA'DAN UZUN
MEKSİKA'YA,

31
00:02:30,280 --> 00:02:33,640
BEŞİKLERDEN BİRİ
MEDENİYETİN.

32
00:02:35,320 --> 00:02:40,560
AMA HİÇBİR YERDE UYGARLIK YOKTU
ÇOK KAN İLE DOĞDU.

33
00:02:43,880 --> 00:02:46,080
[Gök gürültüsü]

34
00:02:48,000 --> 00:02:50,920
GUATEMALA'NIN YAĞMUR ORMANLARI.

35
00:02:51,040 --> 00:02:55,600
2010 YILINDA BURADA,
ARKEOLOJİK TOM GARRISON

36
00:02:55,720 --> 00:02:58,680
HAYATININ KEŞFİNİ YAPT.

37
00:03:07,520 --> 00:03:09,400
TOM: SEN NE ZAMAN
ARKEOLOJİYE GİRİN,

38
00:03:09,520 --> 00:03:12,440
BİRİNE SAHİP OLMAYI HAYAL EDERSİNİZ
O KRAL TUTANKHAMEN ANLARI,

39
00:03:12,560 --> 00:03:14,400
VE BENİM İÇİN BU BUDUR.

40
00:03:14,520 --> 00:03:17,960
ANLATICI: KEŞFEDİRKEN
BİR TAPINAK KALINTILARI,

41
00:03:18,080 --> 00:03:20,840
GARİZON VE EKİBİ
GÖZ DÖNÜŞTÜRÜCÜ BİR DİZİ ORTAYA ÇIKTI

42
00:03:20,960 --> 00:03:24,160
ESKİ MEZOAMERİKAN SANATI.

43
00:03:26,760 --> 00:03:32,200
SONRA DAHA DERİNLERE KAZMAYA BAŞLADILAR
ALTINDA NELER OLDUĞUNU GÖRMEK İÇİN.

44
00:03:33,800 --> 00:03:36,120
TOM: KUYRUK SONU OLDU

45
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
ÇOK VERİMLİ BİR SEZONUN
BİZİM İÇİN.

46
00:03:37,920 --> 00:03:41,560
VE GERÇEKTEN merak etmeye başladık
BU TAPINAK NE İLE İLGİLİDİR?

47
00:03:41,680 --> 00:03:45,200
BUNUN ÜZERİNDE KAZIMA KARAR VERDİK
TAM BU NOKTADA.

48
00:03:45,320 --> 00:03:48,800
AŞAĞI KAZIDIK
YAKLAŞIK BİR BUÇUK METRE BOYUNCA,

49
00:03:48,920 --> 00:03:51,440
VE SONRA YER YOL VERDİ

50
00:03:51,560 --> 00:03:55,440
AÇIK BİR BOŞLUĞA.

51
00:03:55,560 --> 00:03:59,480
VE ALDIĞIMIZ İLK DUYGU
BU WAFT MI, BU KOKU.

52
00:03:59,600 --> 00:04:01,360
ÖLÜM GİBİ KOKUYORDU.

53
00:04:03,480 --> 00:04:06,440
ANLATICI: KEŞFETTİLER
GİZLİ BİR ODA

54
00:04:06,560 --> 00:04:11,640
O, MÜHÜRLENDİ
1.600 YILDIR.

55
00:04:13,520 --> 00:04:16,200
TOM: BİR IŞIK YAPTIK
DELİKE AŞAĞIDA,

56
00:04:16,320 --> 00:04:18,960
VE GÖRMEYE BAŞLIYORUZ
MUHTEŞEM ŞEYLER:

57
00:04:19,080 --> 00:04:21,920
TEKSTİL,
SERAMİK KAPLAR, YEŞİM,

58
00:04:22,040 --> 00:04:23,960
TÜM BU HARİKA NESNELER,

59
00:04:24,080 --> 00:04:26,560
VE BULDUĞUMUZU BİLİYORUZ
BİR KRALİYET MEZARI.

60
00:04:32,480 --> 00:04:37,040
ANLATICI: BU SON OLDU
BİR KRALIN DİNLENME YERİ.

61
00:04:39,440 --> 00:04:45,000
O, ORTAYA ÇIKTI
VE İHTİYACA GÖMÜLDÜ...

62
00:04:45,120 --> 00:04:50,720
MEZARI İLE DÜZENLENMİŞTİR
EN GÜZEL ESERLER.

63
00:05:04,280 --> 00:05:08,560
AMA BEDENİNİN YANINDA
SERAMİK SÜSLER VARDI

64
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
ŞOK EDİCİ BİR SIR İÇERİYOR.

65
00:05:13,600 --> 00:05:16,040
TOM: BİR ÇİZGİ VARDI
SERAMİK KAPLARIN

66
00:05:16,160 --> 00:05:19,240
BU UZUNLUĞA KADAR KOŞTU
ODA'NIN.

67
00:05:19,360 --> 00:05:22,960
KAPAĞI ÇIKARDIĞIMIZDA
İLK KEZDEN...

68
00:05:24,520 --> 00:05:26,640
YANMIŞ KEMİK GÖRÜYORUZ,

69
00:05:26,760 --> 00:05:28,600
VE DAHA YAKINDAN BAKTIĞIMIZDA,

70
00:05:28,720 --> 00:05:31,640
KÜÇÜK KABURGA
VE KÜÇÜK DİŞLER
GÖRDÜKLERİMİZ.

71
00:05:31,760 --> 00:05:36,080
VE BUNLARIN OLDUĞUNU ANLADIK
KUSURSUZ KALANLAR

72
00:05:36,200 --> 00:05:38,560
BİR İNSAN ÇOCUĞUNUN.

73
00:05:40,720 --> 00:05:42,280
ÇIKTI
6 ÇOCUK VAR

74
00:05:42,400 --> 00:05:45,000
Kurban edilenler
BU KRAL'A BİR ADAK OLARAK.

75
00:05:45,120 --> 00:05:49,320
ÇOCUKLARDAN İKİ
AÇIKÇA KESİLDİ.

76
00:05:49,440 --> 00:05:52,080
BU ŞAŞIRICI BİR ŞEKİLDE OLDU
KEŞFET.

77
00:05:59,040 --> 00:06:01,600
ANLATICI: GÜNEYE ÇIKTIĞINDAN BERİ
BU YETİŞKİNLİK SAHNESİ,

78
00:06:01,720 --> 00:06:05,760
GARSON ARAŞTIRIYOR
ÇEVRESEL ORMAN.

79
00:06:05,880 --> 00:06:08,640
ARASINDA GİZLİ
KÖKLER VE ASMALAR,

80
00:06:08,760 --> 00:06:12,560
BÜYÜK BİR ŞEY BULDU
SAVUNMA YAPISI.

81
00:06:15,720 --> 00:06:20,400
BU BÜYÜKLÜĞE ULAŞTIK
HENDEK VE RAMPART SİSTEMİ
YAKLAŞIK İKİ GÜN ÖNCE.

82
00:06:20,520 --> 00:06:24,360
Bu muhtemelen en büyüğüdür
ŞİMDİYE KADAR GÖRMEDİĞİMİZ ÖZELLİK.

83
00:06:28,280 --> 00:06:30,520
BU 9 METRE YÜKSEKLİKTE BİR RAMPARTTIR.

84
00:06:30,640 --> 00:06:33,560
CİDDİ BİR PARÇA
ASKERİ MÜHENDİSLİK.

85
00:06:33,680 --> 00:06:39,200
BANA YOLU HATIRLATTI
BU BİRİ GÜÇLENDİREBİLİR
BİR ORTAÇAĞ KALESİ.

86
00:06:39,320 --> 00:06:41,000
OVALAR GİBİ
KİLİTLİ

87
00:06:41,120 --> 00:06:43,760
BU SONSUZ DÖNGÜDE
ŞİDDET VE KURBANLIK.

88
00:06:43,880 --> 00:06:46,560
ÇATIŞMA ENDEMİKTİR.

89
00:06:50,880 --> 00:06:56,200
ANLATICI: SAVAŞ HER ZAMAN VARDIR
MEDENİYETİN KUTUSU.

90
00:06:56,320 --> 00:07:01,680
AMA BİRİ NASIL VE NEDEN LİDERLİK EDER?
DİĞERİNE?

91
00:07:07,520 --> 00:07:11,240
MEDENİYETİN İLK TOHUMLARI
MESOAMERİKA'DA

92
00:07:11,360 --> 00:07:16,400
OAXACA VADİSİNDE EKİLİYORDU
GÜNEY MEKSİKA.

93
00:07:19,520 --> 00:07:25,880
ARKEOLOJİK JEFF ROSE
HER ŞEYİN BAŞLADIĞI YERE GELDİ:

94
00:07:26,000 --> 00:07:31,080
GUILAÁ NAQUITZ MAĞARASI.

95
00:07:31,200 --> 00:07:34,040
BURADA, 6000 YIL ÖNCE,

96
00:07:34,160 --> 00:07:37,800
İNSANLAR GEÇİŞİ YAPT
AVCILIK VE TOPLAYICILIKTAN

97
00:07:37,920 --> 00:07:41,000
ÇİFTÇİLİĞE.

98
00:07:41,120 --> 00:07:43,960
TOPLAMAYI DURDURDULAR
YABANİ YEMEK İÇİN

99
00:07:44,080 --> 00:07:48,320
VE BÜYÜMEYE BAŞLADI
EVLİ BİTKİLER.

100
00:07:52,760 --> 00:07:57,920
JEFF: EN ÖNEMLİLERDEN BİRİ
BU VADİNİN YEMEKLERİ BUDUR.

101
00:07:58,040 --> 00:08:00,760
BUNA TEOSİNTE denir.

102
00:08:00,880 --> 00:08:04,360
ARTIK TEOSİNTE YABANİ BİR ÇİMDİR.

103
00:08:04,480 --> 00:08:06,000
ÇOK BÜYÜK DEĞİL,

104
00:08:06,120 --> 00:08:08,960
AMA BU ÇEKİRDEKLER VAR
KARBONHİDRATLAR İLE YÜKLÜDİR,

105
00:08:09,080 --> 00:08:10,760
LİFLİ, PROTEİNLİ.

106
00:08:10,880 --> 00:08:12,480
İNANILMAZ BESLEYİCİDİR.

107
00:08:12,600 --> 00:08:15,520
ANCAK ARKEOLOJİLER NE DİYOR?
BU MAĞARA KAZANDIĞINDA BULUNDU

108
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
SAF VAHŞİ TEOSİNTE DEĞİLDİ.

109
00:08:18,560 --> 00:08:22,680
BİRAZ DAHA BÜYÜK ÇEKİRDEKLERİ VARDI
KOÇANIN ÜZERİNDE TUTULAN
BİRAZ DAHA İYİ,

110
00:08:22,800 --> 00:08:27,240
VE BUNUN BİZE ANLADIĞI ŞEY
EVLİLEŞTİRME SÜRECİ
BAŞLAMIŞTI.

111
00:08:27,360 --> 00:08:31,680
ŞİMDİ EVLİLEME İLE
BELİRLİ BİTKİLERİ SEÇERSİNİZ,

112
00:08:31,800 --> 00:08:33,960
BELİRLİ HAYVANLAR
İSTENİLEN ÖZELLİKLERE SAHİP,

113
00:08:34,080 --> 00:08:36,560
O halde BU DURUMDA,
DAHA BÜYÜK ÇEKİRDEK İSTİYORLAR,

114
00:08:36,680 --> 00:08:37,880
DAHA FAZLA YEMEK İSTİYORLAR
BUNUN DIŞINDA.

115
00:08:38,000 --> 00:08:40,120
VE BU SÜREÇ SÜRDÜ
BİNLERCE YIL,

116
00:08:40,240 --> 00:08:44,520
AMA SONUNDA SONUNDA SONUNDA
KOÇANINDA DEV MISIR İLE.

117
00:08:46,000 --> 00:08:49,120
BU AYNI SÜREÇ
DÜNYA ÜZERİNDE

118
00:08:49,240 --> 00:08:51,400
HER İLK UYGARLIKTA.

119
00:08:51,520 --> 00:08:57,320
MEZOPOTAMYA'DA HUBUBAT
BUĞDAY VE ARPA GİBİ TAHILLAR
VE ÇAVDAR.

120
00:08:57,440 --> 00:09:00,200
NİL VADİSİ'NDE,
SORGHUM VE DARI.

121
00:09:00,320 --> 00:09:02,040
VE HEPSİ AYNI ŞEYİ YAPIYOR.

122
00:09:02,160 --> 00:09:04,720
HEPSİ YETERLİLİK SAĞLIYOR
KOLAY YEMEK

123
00:09:04,840 --> 00:09:08,320
TÜM UYGARLIĞI YAKITLAMAK İÇİN.

124
00:09:11,000 --> 00:09:17,000
ANLATICI: AMA EVLİLEME İLE
YENİ BİR İLİŞKİ GELİYOR
TOPRAK'A.

125
00:09:17,120 --> 00:09:20,480
JEFF: BİR KEZ BURADA İNSANLAR VARDI
BİTKİ YETİŞTİRMEYE BAŞLADI,

126
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
GERİ DÖNÜŞ YOK.

127
00:09:22,080 --> 00:09:24,800
Diyorum ki, BU OLDU
TEK YÖNLÜ BİR BİLET İLERİ.

128
00:09:24,920 --> 00:09:28,760
ARTIK OLAMAZLAR
BU ÖZGÜR GÖÇEBELER

129
00:09:28,880 --> 00:09:31,000
MANZARADA GEZMEK
YEMEK ARIYORUM.

130
00:09:31,120 --> 00:09:34,080
ÜRÜNLERİ EKMEK ZORUNDALAR,
ÜRÜNLERİ BİÇMEK ZORUNDALAR,

131
00:09:34,200 --> 00:09:36,080
ONLARI UZAKTA SAKLAYIN
SEZON İÇİN.

132
00:09:36,200 --> 00:09:39,320
İŞTE ŞİMDİ BUNLAR
TOPRAĞA BAĞLI,

133
00:09:39,440 --> 00:09:41,120
BU YERE BAĞLI.

134
00:09:41,240 --> 00:09:45,040
BURAYA ONLARIN TOPRAĞI OLUYOR.
ONLAR SAHİPTİR.

135
00:09:55,440 --> 00:09:59,200
ANLATICI: İYİ TARIM ARSALARI
HER ZAMAN PREMIUM'DA

136
00:09:59,320 --> 00:10:03,320
VE SAVUNULMASI GEREKİYOR
HERHANGİ BİR MALİYETTE.

137
00:10:06,240 --> 00:10:08,920
BU DOĞRUYDU
ANTİK DÜNYA BOYUNCA,

138
00:10:09,040 --> 00:10:10,360
AMA BURADA OAXACA'DA,

139
00:10:10,480 --> 00:10:14,120
ETKİLERİ Abartılıydı
COĞRAFYAYA GÖRE.

140
00:10:19,320 --> 00:10:21,360
JEFF: Vay be!

141
00:10:22,480 --> 00:10:24,720
BU İNANILMAZ.

142
00:10:35,360 --> 00:10:37,240
BURAYA BAKTIĞINIZDA,
HİÇBİR ŞEY YOK

143
00:10:37,360 --> 00:10:40,280
BU DOĞUM YERİ OLDU
MESOAMERİKA'DA TARIM.

144
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
Demek istediğim,
BU YEŞİL, BEMLİ VADİ

145
00:10:42,920 --> 00:10:45,120
NEHİRLERLE DOLU
İÇİNDE KOŞUYORUM.

146
00:10:45,240 --> 00:10:47,960
AMA DİĞER YANDAN,
İKİ TARAFTAN DA KIRILMIŞTIR

147
00:10:48,080 --> 00:10:50,000
BU DİK DAĞLARIN YANINDA.

148
00:10:50,120 --> 00:10:53,280
BU POPÜLASYONLAR OLARAK
BÜYÜYORUZ

149
00:10:53,400 --> 00:10:55,880
VE GELİŞİYORLAR
BU NEHİRLER YANINDAKİ YERLEŞİMLER

150
00:10:56,000 --> 00:10:59,360
VE BENİMLENME
BU YENİ TARIMCILIK YAŞAM BİÇİMİ,

151
00:10:59,480 --> 00:11:03,560
BİRDEN GAYRİMENKUL
BÜYÜK BİR SORUN

152
00:11:03,680 --> 00:11:06,520
ÇÜNKÜ ALAN SINIRLIDIR.

153
00:11:06,640 --> 00:11:09,520
BU NEDENLE BÜYÜK BİR SORUN OLUŞTURUYOR.

154
00:11:09,640 --> 00:11:12,880
BİR YIL OLSA NE OLUR
Mahsul yetersizliğiniz mi var?

155
00:11:13,000 --> 00:11:15,560
Peki, tüm köyünüz
AÇLIKTAN ölecek.

156
00:11:15,680 --> 00:11:18,040
BUNU AŞMANIN BİR YOLU

157
00:11:18,160 --> 00:11:20,280
ÜZERİNDEN GİTMEKTEDİR
KOMŞUNUZUN KÖYÜNE

158
00:11:20,400 --> 00:11:23,320
VE ONLARA BASKIN
VE TOPRAKLARINI ALMAK.

159
00:11:23,440 --> 00:11:28,120
VE ÇATIŞMAYA YÖNELİK BU EĞİLİM
SADECE BURADA OLMAYACAK
MESOAMERİKA'DA,

160
00:11:28,240 --> 00:11:30,400
AMA BU BİR ŞEY
EL ELE GİDER

161
00:11:30,520 --> 00:11:33,680
TARIMA GEÇİŞ İLE
DÜNYANIN HER YERİNDE.

162
00:11:33,800 --> 00:11:37,080
BU EVRENSEL BİR OLGUDUR.

163
00:11:47,480 --> 00:11:53,240
ANLATICI: TARIM YARATIR
SAHİP OLANLAR VE OLMAYANLAR DÜNYASI.

164
00:11:53,360 --> 00:11:58,520
BAZILARIN KAYNAKLARI
BAŞKALARI İÇİN HEDEF OLUN.

165
00:12:05,480 --> 00:12:08,880
JEFF: GERÇEKTEN BİR ANLAMIYORSUNUZ
BURADAN

166
00:12:09,000 --> 00:12:11,240
OAXACA SADECE DEĞİL
TEK BİR VADİ;

167
00:12:11,360 --> 00:12:13,640
ASLINDA 3 VADİ
"Y" ŞEKLİ

168
00:12:13,760 --> 00:12:15,640
ORTADA BULUŞUYOR.

169
00:12:15,760 --> 00:12:20,040
O halde BU, POTANSİYEL OLARAK ANLAMINA GELİYOR
SADECE BASKIN DEĞİLDİR
KÖYLER ARASINDA,

170
00:12:20,160 --> 00:12:23,880
AMA OLASILIK VAR
VADİLER ARASINDAKİ ÇATIŞMA.

171
00:12:24,000 --> 00:12:27,480
Yani hemen hemen GİBİ
BU BÖLGENİN COĞRAFYASI

172
00:12:27,600 --> 00:12:31,200
BU İNSANLARI AÇIN
SAVAŞA GİDEN TEK YÖNLÜ BİR YOL.

173
00:12:33,960 --> 00:12:34,880
[BAĞIRIYOR]

174
00:12:35,000 --> 00:12:36,320
Aah!

175
00:12:39,560 --> 00:12:42,400
[ÇIĞLIK VE BAĞIRMA]

176
00:12:50,360 --> 00:12:52,440
[SİREN]

177
00:12:54,160 --> 00:12:57,680
ANLATICI: PETER TURCHIN
EVRİMSEL BİR BİLİM ADAMIDIR

178
00:12:57,800 --> 00:12:59,360
BİR FARKLA.

179
00:12:59,480 --> 00:13:06,400
TEORİSİ UYGULADI
ÇALIŞMANIN GELİŞİMİ
İNSAN KÜLTÜRÜNÜN

180
00:13:06,520 --> 00:13:12,000
VE ŞİDDETE İNANIYOR
MEDENİYETİN BAŞLANGICI
MESOAMERİKA'DA

181
00:13:12,120 --> 00:13:17,120
DÜNYA ÇAPINDA YANKILANIYOR
VE ZAMAN BOYUNCA.

182
00:13:17,240 --> 00:13:20,880
PETER: ROMALILARI DÜŞÜNÜN,
İMPARATORLUK ÇİN--

183
00:13:21,000 --> 00:13:22,640
TÜM BÜYÜK MEDENİYETLER

184
00:13:22,760 --> 00:13:27,440
VE TÜM KALDI DAĞLAR
ARKASINDAKİ ÖLÜ BEDENLER.

185
00:13:27,560 --> 00:13:28,920
BU BİR KAZA DEĞİLDİR.

186
00:13:29,040 --> 00:13:31,840
SAVAŞ VE MEDENİYET
İÇİMDEDİR.

187
00:13:31,960 --> 00:13:35,240
SAVAŞ BASİT DEĞİLDİR
TALİHSİZ BİR YAN ÜRÜN;

188
00:13:35,360 --> 00:13:40,040
İTİCİ GÜÇ
GELİŞİMDE
MEDENİYETİN.

189
00:13:40,160 --> 00:13:46,160
BU GÜCÜ DİYORUM
YIKICI YARATILIŞ.

190
00:13:46,280 --> 00:13:48,520
HİNDUSLAR DOĞRU ANLADI.

191
00:13:48,640 --> 00:13:54,000
TANRI ŞİVA İKİSİ DEDİR
BİR YOK EDİCİ VE YARATICI.

192
00:13:54,120 --> 00:13:57,720
BU YIKICI YARATILIŞTIR.

193
00:14:04,720 --> 00:14:10,320
ANLATICI: TURÇİN İÇİN,
MEDENİYET BİR MÜCADELEDİR
VAROLUŞ İÇİN.

194
00:14:11,640 --> 00:14:15,960
GELİŞEN TOPLUMLAR
ZİRVEYE ÇIKANLAR MI

195
00:14:16,080 --> 00:14:18,480
SAVAŞ TİYATROSUNDA.

196
00:14:20,360 --> 00:14:21,920
TARİHE DÖNDÜĞÜNÜZDE,

197
00:14:22,040 --> 00:14:24,920
NEREDEYSE HER TÜRLÜ DURUM
REKABET İÇERİR

198
00:14:25,040 --> 00:14:26,960
ÇATIŞMAYA YOL AÇAR.

199
00:14:28,200 --> 00:14:32,360
EĞER YERLEŞİRSENİZ
BİR TARIM KÖYÜNDE,

200
00:14:32,480 --> 00:14:35,720
HAZIRLIKLI OLMALISINIZ
KENDİNİZİ SAVUNMAK İÇİN.

201
00:14:37,400 --> 00:14:42,720
KAZANMAK VEYA KAYBETMEK ŞEYE BAĞLIDIR
EN ÇOK SAVAŞÇIYI KİM GETİREBİLİR

202
00:14:42,840 --> 00:14:44,720
SAVAŞ ALANINA.

203
00:14:44,840 --> 00:14:47,240
[ERKEKLER BAĞIRIYOR
YABANCI DİLDE]

204
00:14:47,360 --> 00:14:51,000
ANLATICI:
AMA SAVAŞIN YÜRÜTÜLMESİ

205
00:14:51,120 --> 00:14:55,120
KENDİMİZİ BİR kenara bırakmamızı gerektiriyor
KENDİNİ KORUMA İÇGÜDÜSÜ

206
00:14:55,240 --> 00:14:58,680
VE EN İYİsinin Ne Olduğunu Düşünün
GRUP İÇİN.

207
00:14:59,920 --> 00:15:01,800
ANA AKIM
EVRİM TEORİSİ

208
00:15:01,920 --> 00:15:05,240
BUNU ÖNERİYOR
HEPİMİZ BENSEL OLMALIYIZ.

209
00:15:05,360 --> 00:15:10,520
PROGRAMLANDIK
BİR NUMARAYI BAKMAK İÇİN.

210
00:15:12,720 --> 00:15:14,520
VE BU BENCİLİKTEN
BAKIŞ AÇISI,

211
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
SAVAŞIN HİÇ BİR ANLAMI YOK.

212
00:15:16,960 --> 00:15:19,600
ÇOK DAHA İYİ DURUMDASINIZ
SAVAŞI ATLAMAK

213
00:15:19,720 --> 00:15:22,760
ÖLDÜRÜLDÜĞÜ İÇİN
YAPAMAZSINIZ DEMEKTİR

214
00:15:22,880 --> 00:15:25,440
GENLERİNİZİ AKTARMAK İÇİN
GELECEĞE.

215
00:15:25,560 --> 00:15:28,400
PETER: O halde ZORLUK
KÖY İÇİN

216
00:15:28,520 --> 00:15:31,800
İKNA ETMEKTİR
POTANSİYEL SAVAŞÇILARI

217
00:15:31,920 --> 00:15:33,560
TERK ETMEK
BİREYSEL ÇIKARLARI

218
00:15:33,680 --> 00:15:36,880
GRUBUN İYİLİĞİ İÇİN.

219
00:15:37,000 --> 00:15:41,160
HEPSİ İŞBİRLİĞİ ZORUNDA
VE MÜCADELEYE KATILIN.

220
00:15:41,280 --> 00:15:42,400
[BAĞIRIR]

221
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
PETER: Kesinlikle
BAZILARI ÖLECEK,

222
00:15:46,720 --> 00:15:51,080
AMA ONLARIN KURBANLIĞI ANLAMINA GELECEK
KÖYÜNÜN HAYATTA KALMASI,

223
00:15:51,200 --> 00:15:55,000
ONLARIN YAŞAM ŞEKLİ,
ONLARIN KÜLTÜRÜ.

224
00:15:59,880 --> 00:16:03,400
ANLATICI: GÖRE
TURCHİN'İN TEORİSİNE GÖRE,

225
00:16:03,520 --> 00:16:06,880
HİÇBİR ŞEY BİR GRUBU BİRBİRİNE BAĞLAMAZ
DAHA GÜÇLÜ

226
00:16:07,000 --> 00:16:10,160
ŞİDDET DÖNGÜSÜNDEN DAHA FAZLA.

227
00:16:18,920 --> 00:16:20,960
[BAĞIRIYORUZ VE ÇIĞLIYORUZ]

228
00:16:30,120 --> 00:16:33,480
JEFF: NEREDEYSE VAR
BU KARTOPU ETKİSİ.

229
00:16:33,600 --> 00:16:38,000
FARMSTEADS BİRLİKTE OLARAK
KENDİLERİNİ KORUMAK İÇİN

230
00:16:38,120 --> 00:16:41,520
YAKIN DİĞER ÇİFTLİKLERDEN
BİRBİRLERİNE BASKIN.

231
00:16:41,640 --> 00:16:47,200
BÖYLE BİR ÇİFTLİK YERİNE DÖNÜŞÜYOR
BİR HAMLET KÖYE DÖNÜŞÜYOR

232
00:16:47,320 --> 00:16:50,360
VE BİLMEDEN ÖNCE,
GÜÇLENDİRİLMİŞ ŞEHİRLERİNİZ VAR

233
00:16:50,480 --> 00:16:55,160
KENDİNİ KORUMAK ZORUNDA
ÇARPICI KOMŞULARINDAN.

234
00:16:58,640 --> 00:17:02,720
ANLATICI: OAXACA VADİSİ
3 RAKİP ŞUBESİ VAR

235
00:17:02,840 --> 00:17:05,040
"Y" ŞEKLİNDE DÜZENLENMİŞTİR.

236
00:17:05,160 --> 00:17:09,200
3000 YIL ÖNCE,
3'Ü DE YERLEŞİYORDU,

237
00:17:09,320 --> 00:17:12,640
AMA BİR ÇÖZÜM
VADİNİN KUZEYİNDE

238
00:17:12,760 --> 00:17:15,000
HAKİMİYET GELDİ.

239
00:17:16,600 --> 00:17:19,640
SAN JOSEÉ MOGOTE.

240
00:17:19,760 --> 00:17:24,000
GÜÇLENDİRİLMİŞ ŞEHİRLER DAHA KOLAY
KÖYLERİ SAVUNMAK İÇİN

241
00:17:24,120 --> 00:17:25,880
VE SAVAŞ YAPMAKTA DAHA İYİ.

242
00:17:26,000 --> 00:17:27,240
YUKI: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

243
00:17:27,360 --> 00:17:29,440
YUKI İÇİN ÇEVİRİ:
M.Ö. 700 YILLARINDA,

244
00:17:29,560 --> 00:17:33,400
4.000 KİŞİ VARDI
OAXACA VADİSİNDE YAŞIYORUZ.

245
00:17:33,520 --> 00:17:38,200
1.000'E KADAR
SAN JOSEÉ MOGOTE'DAYDIK,

246
00:17:38,320 --> 00:17:42,200
EN ÖNEMLİ HANGİSİYDİ
VADİDEKİ YER.

247
00:17:42,320 --> 00:17:49,480
KAMU BİNALARI VARDI
YERLEŞİMİN MERKEZİNDE

248
00:17:49,600 --> 00:17:55,000
ELİT AİLE EVLERİ İLE
VE DAHA UZAKTA DAHA BASİT EVLER.

249
00:17:58,320 --> 00:18:01,120
VARDI
20 UYDU YERLEŞİMİ

250
00:18:01,240 --> 00:18:05,120
KORUMASI ALTINDA
SAN JOSE MOGOTE,

251
00:18:05,240 --> 00:18:11,680
İŞ GÜCÜ SAĞLAMAK
TARIM VE İNŞAAT.

252
00:18:14,240 --> 00:18:19,400
ANLATICI:
ARKEOLOJİ YUKI HUEDA
SİTEYİ KAZIYORUZ

253
00:18:19,520 --> 00:18:23,680
VE BUNUN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUZ
HAKİMİYET ETKİLİ BİR TOPLULUK.

254
00:18:27,280 --> 00:18:28,840
YUKI İÇİN ÇEVİRİ:
BU KORİDORDA

255
00:18:28,960 --> 00:18:31,400
ARASI OLUŞTU
İKİ KAMU BİNASI,

256
00:18:31,520 --> 00:18:37,200
OYMA BİR TAŞ BULDUK
ANITI OLARAK BİLİNİR 3.

257
00:18:39,040 --> 00:18:41,720
ANLATICI: BU Anıt
BİR ADIM OLUŞTURDU

258
00:18:41,840 --> 00:18:45,120
GİRİŞTE
GEÇİŞE.

259
00:18:45,240 --> 00:18:49,080
HUEDA İNANIYOR
BİR UYARI YAPTI:

260
00:18:49,200 --> 00:18:54,400
SAN JOSEÉ MOGOTE'UN SAVAŞÇILARI
HİÇ MERHAMET GÖSTERMEZ.

261
00:19:06,520 --> 00:19:11,400
YUKI İÇİN ÇEVİRMEN: ANIT 3
GÖZLERİ KAPALI BİR ADAMI GÖSTERİR.

262
00:19:11,520 --> 00:19:15,960
GÖĞÜSÜNÜN ORTASINDA
3 SOMUNLU DAİRESEL BİR SEMBOL,

263
00:19:16,080 --> 00:19:19,200
O'NUN KALBİNİ TEMSİL EDEN,

264
00:19:19,320 --> 00:19:24,280
VE BÜTÜN KAN VAR,
DIŞARI ÇIKIYOR.

265
00:19:26,480 --> 00:19:30,960
BU ÇOK OLASILIKTADIR
BU KARAKTER BİR MAHKUMDU,

266
00:19:31,080 --> 00:19:34,240
BİR ŞEF
BAŞKA BİR KÖYDEN,

267
00:19:34,360 --> 00:19:37,640
VE KURBAN OLDUĞUNU.

268
00:19:44,680 --> 00:19:47,280
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

269
00:19:55,040 --> 00:19:58,000
YUKI İÇİN ÇEVİRİ:
ANIT YERLEŞTİRİLDİ
KORİDORDA

270
00:19:58,120 --> 00:20:03,880
O halde İÇİNDEN GEÇEN HERKES
TAM OLARAK ÜZERİNDEN YÜRÜYORUM
MAHKUM.

271
00:20:04,000 --> 00:20:07,520
GÜCÜ TEMSİL ETTİ
SAN JOSEÉ MOGOTE'UN.

272
00:20:07,640 --> 00:20:13,080
AYAKLARININ ARASINDA
İKİ SEMBOL VAR
ADINI TEMSİL EDEN:

273
00:20:13,200 --> 00:20:16,240
BİR DEPREM.

274
00:20:18,160 --> 00:20:22,880
ANLATICI: SEMBOLLER
2 1/2 BİN YILLIK,

275
00:20:23,000 --> 00:20:28,400
EN ESKİ YAZILARDAN BAZILARI
HER YERDE KEŞFEDİLDİ
AMERİKA'DA.

276
00:20:31,560 --> 00:20:36,400
İŞTE KAYITLI TARİH
BİR SAVAŞ HAREKETİYLE BAŞLADI.

277
00:20:37,560 --> 00:20:41,640
AYNI
DÜNYA HER YERİNDE.

278
00:20:41,760 --> 00:20:43,560
SAVAŞ VE FETHİ HİKAYELERİ

279
00:20:43,680 --> 00:20:46,880
METİNLERİ DOLDURUN
İLK MEDENİYETLER

280
00:20:47,000 --> 00:20:49,360
YAKINDOĞU'DA,

281
00:20:49,480 --> 00:20:51,840
ESKİ MISIR,

282
00:20:51,960 --> 00:20:54,760
ÇİN.

283
00:20:54,880 --> 00:20:57,480
TARİH YAZILIYOR
ZAFERLER TARAFINDAN.

284
00:20:57,600 --> 00:21:01,200
SAVAŞ ganimetleri onlara gidiyor.

285
00:21:06,600 --> 00:21:08,640
TARİHÇİLER SIKÇA SORUYORLAR,

286
00:21:08,760 --> 00:21:14,000
EN ŞİDDETLİ ZAMAN NE ZAMANDI
İNSANLIK TARİHİNDE?

287
00:21:14,120 --> 00:21:18,520
20. YÜZYIL
İKİ DÜNYA SAVAŞIYLA MI?

288
00:21:18,640 --> 00:21:24,240
VEYA BELKİ ORTA ÇAĞ
Haçlı Seferleri ile
VE MOĞOL FETHİLERİ.

289
00:21:24,360 --> 00:21:29,680
PETER TURCHIN YERLEŞMEK İSTİYOR
BİR KEZ VE SONUNDA TARTIŞMA.

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,560
O BİR ARAYA GETİRİLDİ
UZMANLAR AĞI

291
00:21:32,680 --> 00:21:38,120
YÜZYILLARI TOPLAMAK VE ANALİZ ETMEK
ARKEOLOJİK BİLGİ.

292
00:21:38,240 --> 00:21:41,840
PETER: İNŞA EDİYORUZ
KÜRESEL BİR VERİ BANKASI

293
00:21:41,960 --> 00:21:44,640
ARAYABİLECEĞİMİZ
ZAMAN VE COĞRAFYA İLE.

294
00:21:44,760 --> 00:21:47,280
AMAÇ TEORİLERİ TEST ETMEK

295
00:21:47,400 --> 00:21:50,200
GELİŞİM HAKKINDA
MEDENİYETLERİN.

296
00:21:50,320 --> 00:21:54,880
VERİLERİ TOPLADIK
HER TÜRLÜ GÖSTERGELERDE,

297
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
TAHRİKLERİN YÜKSELİŞİNDEN

298
00:21:57,040 --> 00:21:59,640
ESKİ KEMİKLERDEKİ TRAVMALARA.

299
00:21:59,760 --> 00:22:04,800
VE DELİLLER ÖNERİYOR
EN ŞİDDETLİ DÖNEM
İNSANLIK TARİHİNDE

300
00:22:04,920 --> 00:22:08,120
BİR ZAMANLAR İNSANDI
ÇİFTLİK İÇİN YERLEŞMİŞTİR.

301
00:22:08,240 --> 00:22:13,200
BİR TÜR SAVAŞ OLDU
HEPSİNİN HERKESE KARŞI

302
00:22:13,320 --> 00:22:17,200
VE İDEAL KOŞULLAR
YIKICI YARATIM İÇİN.

303
00:22:17,320 --> 00:22:21,080
TURÇİN'İN ARGÜMANI
BU DÜNYANIN HER YERİNDE Mİ,

304
00:22:21,200 --> 00:22:23,120
TARIMIN BAŞLANGICI

305
00:22:23,240 --> 00:22:26,880
VE ORTAYA ÇIKIŞI
KÖY HAYATI ŞİDDET GETİRDİ.

306
00:22:27,000 --> 00:22:30,960
AMA ÖDÜL...

307
00:22:31,080 --> 00:22:35,200
UYGARLIĞIN TAMAMIYDI.

308
00:22:35,320 --> 00:22:38,400
MANTIK BU
YIKICI YARATILIŞ.

309
00:22:38,520 --> 00:22:40,520
[tezahürat]

310
00:22:42,720 --> 00:22:47,840
OAXACA'YA MEDENİYET GELDİ
2 1/2 BİN YIL ÖNCE

311
00:22:47,960 --> 00:22:51,360
KURULUŞ İLE
YENİ BİR ŞEHİRDEN...

312
00:22:53,160 --> 00:22:56,640
İLK ŞEHİRLERDEN BİRİ
MESOAMERİKA'DA.

313
00:22:58,600 --> 00:23:01,200
MONTE ALBAÁN.

314
00:23:16,200 --> 00:23:20,600
ARKEOLOJİK MARK LEVINE
NASIL VE NEDENİNİ ANLAMAK İSTİYORUZ

315
00:23:20,720 --> 00:23:23,880
BU ŞEHİR ORTAYA ÇIKTI
VADİNİN ZEMİNİNDE DEĞİL,

316
00:23:24,000 --> 00:23:28,400
AMA EN YÜKSEK NOKTADA
TEPELERİN ZİRVESİNDE.

317
00:23:28,520 --> 00:23:32,280
MARK: MONTE ALBAÁN
BU GİZEMLİ SİTE Mİ?

318
00:23:32,400 --> 00:23:34,680
HALA VARIZ
BU KONUDA ÇOK ÇOK SORU VAR,

319
00:23:34,800 --> 00:23:38,240
ÖZELLİKLE KÖKENİ HAKKINDA.

320
00:23:39,880 --> 00:23:44,360
NICOLE: EKİBİ KULLANIYOR
BİR DİZİ ALGILAMA TEKNİĞİ

321
00:23:44,480 --> 00:23:46,680
KOMPLEKSTE.

322
00:23:46,800 --> 00:23:49,800
BU SANAL BİR KAZIDIR,

323
00:23:49,920 --> 00:23:52,080
TEMELLERİ KEŞFETMEK
SİTENİN

324
00:23:52,200 --> 00:23:54,120
YERİNİ KIRMADAN.

325
00:23:55,560 --> 00:23:58,760
MARK: JEOFİZİK
BUGÜN SAHİP OLDUĞUMUZ BAKIŞ

326
00:23:58,880 --> 00:24:00,720
BİZE İZİN VERİR
YERİN ALTINA BAKMAK İÇİN

327
00:24:00,840 --> 00:24:03,560
VE GERÇEKTEN HEDEF ÖZELLİKLERİ
VE ALANLAR

328
00:24:03,680 --> 00:24:05,080
İLGİNÇ OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜKLERİMİZ

329
00:24:05,200 --> 00:24:07,840
AÇILMAK DEĞİL
GERÇEKTEN GENİŞ ALANLAR.

330
00:24:07,960 --> 00:24:11,000
BU YAPMAK AYNIDIR
ANAHTAR DELİĞİ CERRAHİSİ

331
00:24:11,120 --> 00:24:14,600
YIRTILARAK AÇILMAYA KARŞI OLARAK
GÖĞÜS.

332
00:24:14,720 --> 00:24:20,120
ANLATICI: LEVINE'İN EKİBİ
BÜYÜK BİR ŞEY KEŞFEDİLDİ
YERALTI YAPISI

333
00:24:20,240 --> 00:24:26,120
ANA PLAZA ALTINDA
ŞEHİR KADAR ESKİ.

334
00:24:26,240 --> 00:24:29,080
MARK: BİZ BUNU BİLİYORUZ
HERHANGİ BİR ÇÖZÜM YOKTU

335
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
BURADA ZİRVEDE
MONTE ALBAÁN'IN

336
00:24:31,560 --> 00:24:33,920
M.Ö. 500'DEN ÖNCE

337
00:24:34,040 --> 00:24:37,600
ANA KAYA OLDUĞUNU BİLİYORUZ
BU DAĞIN ZİRVESİNDE,

338
00:24:37,720 --> 00:24:39,160
VE EŞİTSİZ OLDUĞUNU,

339
00:24:39,280 --> 00:24:41,280
VE SONRA BAZI ALANLARDA,
ANA KAYAYI KESTİLER

340
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
TAŞLARI YAPMAK İÇİN
BİNALARI YAPMAK İÇİN

341
00:24:43,560 --> 00:24:45,080
ETRAFINIZDA GÖRDÜKLERİNİZ,

342
00:24:45,200 --> 00:24:48,800
VE BAŞKA YERLERDE
DÜŞÜK ALANLARI DOLDURMAK ZORUNDA KALDIM.

343
00:24:48,920 --> 00:24:52,160
O DÜNYA OLURDU
SEPETLE SEPET GETİRDİ
İNSANLAR TARAFINDAN

344
00:24:52,280 --> 00:24:54,640
ÇÜNKÜ VARDI
BURADA YÜK HAYVANLARI YOK.

345
00:24:54,760 --> 00:24:57,880
YÜKÜ İNSANLAR ÜSTLENİYOR.

346
00:24:58,000 --> 00:25:00,400
ARTIK DÜŞÜNMÜYORUZ
DESPOTİK HÜKÜMETLER VARDI

347
00:25:00,520 --> 00:25:02,840
KİMLER OLDU BİLİYORSUNUZ
HALKTAN KIRBAÇLANANLAR

348
00:25:02,960 --> 00:25:04,720
VE ONLARI İNŞA ETMEK
BU PİRAMİTLER.

349
00:25:04,840 --> 00:25:09,560
ARTIK ANLIYORUZ
BUNLAR OLACAK
İŞBİRLİKLERİ OLMALIYDI

350
00:25:09,680 --> 00:25:14,520
VE HALKTAN VE ELİTLER
BİRLİKTE ÇALIŞMALIYIZ.

351
00:25:14,640 --> 00:25:18,920
SADECE BU OLMAYACAK
TOPRAK TAŞIYAN ADAMLAR
VE TAŞ KESME,

352
00:25:19,040 --> 00:25:21,360
AMA BİZDE OLMALIYDIK
MİMARLAR DA İLGİLENDİ.

353
00:25:21,480 --> 00:25:24,040
OLMALIDIR
BÜYÜK BİR ÇABA.

354
00:25:25,520 --> 00:25:28,600
ANLATICI: AMA NEDEN YAPTIN
OAXACA'NIN ESKİ HALKLARI

355
00:25:28,720 --> 00:25:31,360
BÖYLE BİR ÇALIŞMAYA GİRİR MİSİNİZ?

356
00:25:31,480 --> 00:25:35,040
KÖYLERİNİ TERK EDİYORLAR
YÜKSEK BİR ŞEHİR KURMAK İÇİN,

357
00:25:35,160 --> 00:25:38,720
TARLA VE SUDAN UZAK MI?

358
00:25:41,040 --> 00:25:44,160
İŞARET:
MONTE ALBAÁN'IN ZİRVESİNDE,

359
00:25:44,280 --> 00:25:47,120
GÖREBİLİRSİNİZ
AŞAĞIDAKİ VADİNİN TAMAMI.

360
00:25:47,240 --> 00:25:50,520
GERÇEKTEN GÖREBİLİRSİNİZ
3 ALT VADİNİN HEPSİ

361
00:25:50,640 --> 00:25:52,760
360 DERECE ÇEVRESİNDE.

362
00:25:52,880 --> 00:25:55,200
MONTE ALBAÁN'IN BULMASINDAN ÖNCE,

363
00:25:55,320 --> 00:25:58,360
BASKIN OLDUĞUNA İLİŞKİN KANITLARIMIZ VAR
SAVAŞ, ŞİDDET,

364
00:25:58,480 --> 00:26:03,160
BU NEDENLE İNSANLARIN BUNU DÜŞÜNÜYORUZ
O GELDİ VE SONUNDA KURULDU
MONTE ALBAÁN

365
00:26:03,280 --> 00:26:05,600
AKLINIZDA SAVUNMA OLMALIDIR.

366
00:26:05,720 --> 00:26:08,320
ASKERİ OLARAK SAHİP OLURLARDI
BÜYÜK BİR AVANTAJ

367
00:26:08,440 --> 00:26:11,520
BAŞKA HERKESİN ÜZERİNDE
VADİDE.

368
00:26:13,920 --> 00:26:15,360
ANLATICI:
OAXACA HALKLARI

369
00:26:15,480 --> 00:26:20,640
YENİ EVİNİ DÖNÜŞTÜRDÜLER
BİR KALEYE GİRDİ.

370
00:26:20,760 --> 00:26:26,000
MONTE ALBAÁN HAKİM OLDU
VADİSİNDE ŞEHİR DEVLETİ,

371
00:26:26,120 --> 00:26:28,960
İLK TOPLULUK
MESOAMERİKA'DA

372
00:26:29,080 --> 00:26:32,680
OLMAK
TAM YETKİLİ BİR MEDENİYET.

373
00:26:36,040 --> 00:26:38,600
MARK: İLK KURULUŞTAN SONRA
MONTE ALBAÁN'IN,

374
00:26:38,720 --> 00:26:42,520
BU SERMAYE BÜYÜYOR
ÖZEL BİR ŞEY OLMAK İÇİN.

375
00:26:49,200 --> 00:26:55,920
YÖNETİCİLERİN BULUNDUĞU BİR KENT MERKEZİDİR
VE SOYLULAR VE HALKTANLAR.

376
00:26:56,040 --> 00:27:00,160
GERÇEKTEN BİR ŞEY
FARKLI BİR TİPTİR

377
00:27:00,280 --> 00:27:03,680
SİYASİ ORGANİZASYONDAN
BU DA ÖNCE GELMİŞTİ.

378
00:27:05,960 --> 00:27:11,640
İLKLERDEN BİRİ OLACAK
DEVLET DÜZEYİNDE TOPLULUKLAR
MESOAMERİKA'DA.

379
00:27:11,760 --> 00:27:18,440
VE BU BİZİM BAŞVURDUĞUMUZ BİRİDİR
ZAPOTEC MEDENİYETİ OLARAK.

380
00:27:18,560 --> 00:27:22,760
VE DOĞRUDAN BİR BAĞLANTI VAR
BUGÜN İNSANLARLA

381
00:27:22,880 --> 00:27:24,400
OAXACA VADİSİNDE

382
00:27:24,520 --> 00:27:27,920
BU ÖNEMLE
ATALARIN BAŞKENTİ.

383
00:27:28,040 --> 00:27:31,880
ANLATICI: YERLİ HALKLAR
BÖLGENİN

384
00:27:32,000 --> 00:27:34,760
HALA ZAPOTEKLER OLARAK BİLİYORLAR,

385
00:27:34,880 --> 00:27:40,280
ANTİK ÇAĞLARIN TORKLARI
MONTE ALBAÁN'IN SAKİNLERİ.

386
00:27:42,240 --> 00:27:47,720
AMA ZAPOTEC KALESİ DAHA FAZLASIYDI
BİR SAVUNMA KALESİNDEN DAHA FAZLA.

387
00:27:47,840 --> 00:27:53,240
SAVAŞÇILARI MEMNUN DEĞİLDİ
ŞEHİR SURLARININ ARKASINDA KALMAK İÇİN.

388
00:27:56,480 --> 00:28:02,000
MERKEZ PLAZADA BİR ANIT
BU YENİ MEDENİYETİ ÖNERİYORUZ

389
00:28:02,120 --> 00:28:06,040
UZMAN OLDU
FETHİ SANATINDA.

390
00:28:07,840 --> 00:28:09,200
PATRICIA: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

391
00:28:09,320 --> 00:28:11,200
PATRICIA'NIN ÇEVİRMENİ:
BU ANIT

392
00:28:11,320 --> 00:28:14,200
GENİŞLETMEYE
MONTE ALBAÁN'DAN.

393
00:28:14,320 --> 00:28:19,320
BU LEVHALARI GÖRDÜNÜZ MÜ?
DUVARLARI KAPIYORLAR.

394
00:28:22,520 --> 00:28:25,840
3 ELEMAN İÇERİRLER:

395
00:28:25,960 --> 00:28:31,360
ZAPOTEC SEMBOLÜ,
ANLAM YER;

396
00:28:31,480 --> 00:28:38,080
ÜSTÜNDE BAŞKA BİR SEMBOL
YERİN ADI İÇİN;

397
00:28:38,200 --> 00:28:41,880
VE ALTINDA,
TERS AŞAĞI BİR BAŞ

398
00:28:42,000 --> 00:28:43,760
GÖZLERİ KAPALI.

399
00:28:43,880 --> 00:28:46,040
BU MUHTEMELEN
MEKÂN ŞEFİ

400
00:28:46,160 --> 00:28:48,360
BU FETHEDİLDİ.

401
00:28:51,720 --> 00:28:54,760
ANLATICI: LEVHALARIN HER BİRİ
BU SEMBOLLERİ TAŞIYORUZ

402
00:28:54,880 --> 00:28:59,320
BİR YERLE İLİŞKİLİ GÖRÜNÜYOR
MONTE ALBAÁN TARAFINDAN FETHEDİLDİ.

403
00:29:02,160 --> 00:29:05,640
BİR KUTLAMA
ZAPOTEC HAKİMİYETİNİN.

404
00:29:13,440 --> 00:29:16,200
AMA YAYILIŞ
HERHANGİ BİR MEDENİYETİN

405
00:29:16,320 --> 00:29:19,160
DAHA FAZLASI
ASKERİ GÜÇTEN DAHA FAZLA.

406
00:29:19,280 --> 00:29:24,720
FETHİ BERABERİNDE GETİRİR
YENİ YOLLAR, YENİ FİKİRLER,

407
00:29:24,840 --> 00:29:27,320
YENİ BİR KÜLTÜR.

408
00:29:29,360 --> 00:29:32,480
ALEX BADILLO ovuyor
OAXACA VADİSİ,

409
00:29:32,600 --> 00:29:36,880
YAYILIMIN TAKİP EDİLMESİ
ZAPOTEC MEDENİYETİNİN.

410
00:29:37,000 --> 00:29:39,440
ALEX: BURADA GÜNEYDE
OAXACA DAĞLARI,

411
00:29:39,560 --> 00:29:42,640
ARKEOLOJİK OLARAK SADECE BİZ
ÇOK FAZLA VERİYE SAHİP DEĞİLİZ,

412
00:29:42,760 --> 00:29:44,280
VE SORU şu, BİLİYORSUNUZ,

413
00:29:44,400 --> 00:29:47,760
HİKAYEYİ NASIL ANLATABİLİRİZ
MONTE ALBAÁN HAKKINDA

414
00:29:47,880 --> 00:29:49,400
VE YÜKSELİŞ VE BÜYÜME
MEDENİYETLERİN

415
00:29:49,520 --> 00:29:51,160
HAKKINDA DAHA FAZLA BİLGİ OLMADAN

416
00:29:51,280 --> 00:29:53,720
SAHİP OLABİLECEK İNSANLAR
ONLARLA İLETİŞİME GEÇEBİLİR MİSİNİZ?

417
00:30:02,880 --> 00:30:07,760
ANLATICI:
VAHŞİ ARAZİDE ÇALIŞMA
MONTE ALBAÁN'DAN 50 KM UZAKLIKTA,

418
00:30:07,880 --> 00:30:12,920
BADILLO HER SEFERİNE BAŞLAR
KEŞİF UÇUŞU İLE.

419
00:30:13,040 --> 00:30:15,120
- Alex:
BURADAN HER ÇIKTIĞIMDA,

420
00:30:15,240 --> 00:30:18,320
ÇOK KEŞFEDİLMEMİŞ GÖRÜYORUM
ARKEOLOJİK SİTELER.

421
00:30:18,440 --> 00:30:21,760
BU KADAR İNANILMAZ
MALZEME ÇALIŞMAK İÇİN BURADA.

422
00:30:23,280 --> 00:30:25,200
ÖRNEĞİN, TAM BURADAKİ GİBİ,
TERAS GÖREBİLİRSİNİZ,

423
00:30:25,320 --> 00:30:28,960
TERAS TAM TÜR
BİR MERDİVEN BASAMASI GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİR DAĞIN YANINDA.

424
00:30:29,080 --> 00:30:33,200
TERASLAR YAPILARDIR
İNSANLAR TARAFINDAN YAPILANLAR
GEÇMİŞTE.

425
00:30:33,320 --> 00:30:36,160
KESİNLİKLE İSTEDİĞİMİZ BİR ŞEY
DAHA YAKINDAN GÖRMEK İÇİN.

426
00:30:38,200 --> 00:30:43,520
ANLATICI: ŞİMDİYE KADAR BADILLO
KEŞFEDİLECEK 91 YENİ SİTE BULUNDU.

427
00:30:43,640 --> 00:30:49,000
ÇOĞU DELİL ORTAYA ÇIKTI
ZAPOTEK KÜLTÜRÜNÜN.

428
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
ALEX: BU DAĞLARIN HER YERİNDE,

429
00:30:51,640 --> 00:30:54,520
SERAMİK BULUYORUZ,
SERVİS GEMİLERİ BAZEN,

430
00:30:54,640 --> 00:30:56,360
RİTÜEL KAPLAR.

431
00:30:56,480 --> 00:31:00,320
BU ÖZELLİKLER BURADA,
BU GÜZEL TASARIMLAR,

432
00:31:00,440 --> 00:31:03,760
BU YERİ BAĞLAMAMIZA İZİN VEREBİLİR MİSİNİZ?
MONTE ALBAÁN'A

433
00:31:03,880 --> 00:31:05,960
SERAMİK BENZERLİKLERE DAYANIR.

434
00:31:06,080 --> 00:31:08,680
GERÇEKTEN BEKLEMİYORUZ
BURADA BULMAK İÇİN

435
00:31:08,800 --> 00:31:10,440
DAĞLARIN YERİNDEYİZ.

436
00:31:10,560 --> 00:31:12,040
BİR TÜRDE YÜKSELDİK
Hiçbir Yerin Ortası,

437
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
AMA BURADAKİ İNSANLAR
BU SERAMİKLERİ ÜRETİYORUZ

438
00:31:14,280 --> 00:31:16,400
VEYA EN AZINDAN GETİRMEK
SERAMİKLER İÇİNDE,

439
00:31:16,520 --> 00:31:18,080
BU DA BUNU GÖSTERİR
ETKİLEŞİME GEÇİYORLARDI

440
00:31:18,200 --> 00:31:19,600
MONTE ALBAÁN'DAKİ İNSANLARLA,

441
00:31:19,720 --> 00:31:21,240
VARDI
ORADA BİR BAĞLANTI.

442
00:31:23,680 --> 00:31:27,120
ANLATICI: BADILLO'NUN ARAŞTIRMASI
MEDENİYETİN NASIL OLDUĞUNU GÖSTERİYOR

443
00:31:27,240 --> 00:31:30,720
YUMUŞAK GÜÇ İLE GÜÇLENDİRİLMİŞTİR.

444
00:31:32,560 --> 00:31:36,960
ANTİK DÜNYADA,
BU HER ZAMAN BU ŞEKİLDE OLDU.

445
00:31:37,080 --> 00:31:41,640
KÜLTÜR, TİCARET, FİKİRLER.

446
00:31:43,560 --> 00:31:47,600
BUNLAR O KADAR ETKİLİ OLABİLİR
HERHANGİ BİR ORDU OLARAK.

447
00:31:51,800 --> 00:31:54,840
Çömlekçiliğin Yanında
OAXACA TEPELERİNDE,

448
00:31:54,960 --> 00:32:00,760
BADILLO DAHA FAZLA KANIT BULDU
YAYILMASI İÇİN
ZAPOTEK KÜLTÜRÜ.

449
00:32:00,880 --> 00:32:04,760
ALEX: BİR ZAMAN BEN OLDUĞUMDA
DIŞARIDA BAKMAK VE KEŞFETMEK
SİTELERDEN BİRİ,

450
00:32:04,880 --> 00:32:08,320
ŞEHİRDEKİLER BİZE ANLATMIŞTI
BU KAYA OYMALARI HAKKINDA
KONTROL ETMEK İÇİN.

451
00:32:08,440 --> 00:32:11,240
VE BÖYLECE TABİİ KONTROL EDİYORUZ
KAYA OYMALARI,

452
00:32:11,360 --> 00:32:13,600
VE BİR ŞEKİL GÖRÜYORUZ
BU BİR ŞEKİLDE BÖYLE GÖRÜNÜYOR.

453
00:32:20,040 --> 00:32:23,840
BU AYNI GİBİ GÖRÜNÜYOR
YUKARIDAN BÜYÜK HARF "I", değil mi?

454
00:32:23,960 --> 00:32:26,080
VE BU
ÇOK FARKLI BİR ÖZELLİK

455
00:32:26,200 --> 00:32:29,920
O bana çığlık attı,
"BU ZAPOTEK MEDENİYETİDİR."

456
00:32:30,040 --> 00:32:31,480
ÇÜNKÜ BENİM İÇİN,

457
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
BU AYNI GİBİ GÖRÜNÜYOR
MONTE ALBAÁN'DAKİ TOP SAHASI.

458
00:32:38,200 --> 00:32:40,440
ANLATICI: BADILLO İNANIYOR
TOP SAHASI

459
00:32:40,560 --> 00:32:43,720
KULLANILDI
BİR MARKA OLARAK ZAPOTECS'İN MARKASI OLARAK--

460
00:32:43,840 --> 00:32:45,800
ROMA AMFİ TİYATROSU GİBİ,

461
00:32:45,920 --> 00:32:48,840
İKONİK BİR SEMBOL
ONLARIN MEDENİYETİNİN

462
00:32:48,960 --> 00:32:51,360
VE GÜÇ.

463
00:32:52,760 --> 00:32:58,160
MAHKEMELER MAÇ İÇİN İNŞA EDİLDİ
ZAPOTEC KÜLTÜRÜNÜN MERKEZİ.

464
00:32:58,280 --> 00:33:00,240
PATRICIA: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

465
00:33:00,360 --> 00:33:03,960
PATRICIA'NIN ÇEVİRMENİ:
TAM OLARAK BİLMİYORUZ
KURALLAR NELERDİ,

466
00:33:04,080 --> 00:33:07,680
AMA OLDUĞUNU BİLİYORUZ
İKİ RAKİP TAKIM.

467
00:33:09,280 --> 00:33:13,920
OYNADILAR
DİRSEKLERİ, KALÇALARI VEYA AYAKLARI

468
00:33:14,040 --> 00:33:16,760
TOPU ALMAK İÇİN
SAHNENİN BİR UCUNDAN

469
00:33:16,880 --> 00:33:18,960
DİĞERİNE.

470
00:33:24,160 --> 00:33:25,920
ANLATICI: BİR VERSİYON
TOP OYUNUNUN

471
00:33:26,040 --> 00:33:31,600
HALA OAXACA'DA OYNANIYOR
REKABETÇİ BİR SPOR OLARAK.

472
00:33:31,720 --> 00:33:38,200
AMA ESKİ ZAPOTEKLER İÇİN,
RİTÜEL BİR ÖNEMİ VARDI.

473
00:33:41,520 --> 00:33:45,960
OYUN İÇİN BİR ÇIKIŞ OLDU
REKABETÇİ İÇGÜDÜLER...

474
00:33:46,080 --> 00:33:47,960
BAĞLARI GÜÇLENDİRİRKEN
ONLARIN ARASINDA.

475
00:33:48,080 --> 00:33:50,440
PATRICIA: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

476
00:33:50,560 --> 00:33:52,840
PATRICIA'NIN ÇEVİRMENİ:
OYUN OYNANACAKTI

477
00:33:52,960 --> 00:33:55,680
ÇOĞUNLUĞU ŞEFLER TARAFINDAN.

478
00:33:59,360 --> 00:34:01,240
BİRBİRİNE GETİRİR OLACAKTI

479
00:34:01,360 --> 00:34:04,160
TOPLULUKLAR
FARKLI YERLERDEN

480
00:34:04,280 --> 00:34:10,360
SİYASİ TARTIŞMALARI ÇÖZMEK İÇİN
VE ÇATIŞMALAR.

481
00:34:13,640 --> 00:34:16,720
ANLATICI: GEORGE ORWELL
BİR KEZ AÇIKLANMIŞ SPOR

482
00:34:16,840 --> 00:34:20,360
SAVAŞ EKSİ ÇEKİM OLARAK.

483
00:34:20,480 --> 00:34:26,080
SAVAŞTA OLDUĞU GİBİ ZAFER da bağlıdır
DOĞRU DENGEYİ KURMAK ÜZERİNE

484
00:34:26,200 --> 00:34:30,200
TAMAMLANMA ARASINDA
VE İŞBİRLİĞİ.

485
00:34:33,040 --> 00:34:34,960
[ıslık çalıyor]

486
00:34:37,800 --> 00:34:40,920
PETER: TEMEL NOKTA
FUTBOL OYUN HAKKINDA

487
00:34:41,040 --> 00:34:44,440
BİR TAKIM KAZANDI MI
VE BİR BAŞKA KAYBEDİYOR.

488
00:34:44,560 --> 00:34:46,600
ESAS BU
REKABETİN.

489
00:34:46,720 --> 00:34:51,960
HER TAKIMDA VAR
BİR TÜR YOĞUN SADAKAT,

490
00:34:52,080 --> 00:34:55,320
ONLARI GÜÇLENDİREN TAKIM RUHU
REKABET ETMEK İÇİN.

491
00:34:57,000 --> 00:35:02,160
AMA BU REKABETÇİ İÇGÜDÜLER
ORAYA YÖNLENDİRİLMELİ
İŞBİRLİĞİ.

492
00:35:05,040 --> 00:35:07,960
BİR OYUNCUYU DİKKATE ALIN
BİR DURUMDA

493
00:35:08,080 --> 00:35:10,960
Olması GEREKEN YERDE
HEDEF İÇİN ATIŞ YAPIN

494
00:35:11,080 --> 00:35:16,440
VEYA TOPU BİR TAKIM ARKADAŞINA PATLAYIN
KİMİN DAHA İYİ ŞANSI VAR
PUANLAMA.

495
00:35:16,560 --> 00:35:22,040
ÇEKİM UMUT GETİRİR
BİREYSEL ZAFERİN.

496
00:35:25,560 --> 00:35:28,160
AMA GEÇMEK DAHA İYİ
KOLEKTİF İYİLİK İÇİN.

497
00:35:32,440 --> 00:35:34,360
[ıslık çalıyor]

498
00:35:35,560 --> 00:35:37,200
Eğer bakarsanız
FUTBOL İSTATİSTİKLERİNDE,

499
00:35:37,320 --> 00:35:41,320
O TAKIMI BULACAKSINIZ
TOPA DAHA SIK PAT VERİYORLAR

500
00:35:41,440 --> 00:35:43,000
DAHA FAZLA OYUN KAZANIN.

501
00:35:43,120 --> 00:35:45,080
DAHA İYİ İŞBİRLİĞİ YAPIYORLAR,

502
00:35:45,200 --> 00:35:48,400
ONLARI NE YAPAR?
DAHA İYİ REKABETÇİLER.

503
00:35:48,520 --> 00:35:50,120
[ıslık çalıyor]

504
00:35:50,240 --> 00:35:53,080
AMA SPORDA VEYA SAVAŞTA
VEYA MEDENİYET,

505
00:35:53,200 --> 00:35:55,840
HİÇBİR ŞEY sonsuza kadar sürmez.

506
00:35:55,960 --> 00:35:58,560
GRUP NE ZAMAN OLUŞUR
ÇOK BASKIN,

507
00:35:58,680 --> 00:36:02,200
RAHAT BÜYÜYOR.

508
00:36:02,320 --> 00:36:07,560
ÇÜRÜME BAŞLAR VE ZAYIFLAR
İÇ UYUMLULUĞU.

509
00:36:07,680 --> 00:36:10,680
BUNUN FARKINDA OLMAYABİLİRLER
ÇOK GEÇ OLANA KADAR,

510
00:36:10,800 --> 00:36:14,080
AMA AŞILMAYA HAZIRLAR
DAHA ETKİLİ BİR ŞEKİLDE,

511
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
DAHA İYİ ORGANİZE KIYAFET.

512
00:36:18,680 --> 00:36:23,680
VE SONRA YENİ BİR DÖNGÜ
YIKICI YARATILIŞIN
BAŞLAYABİLİR.

513
00:36:28,800 --> 00:36:34,440
ANLATICI: 2000 YIL ÖNCE,
MONTE ALBAÁN HEPSİNE SAHİPTİR:

514
00:36:34,560 --> 00:36:38,440
KONUM, GÜÇ, UYUM.

515
00:36:40,160 --> 00:36:45,280
AMA ZAPOTEK MEDENİYETİ
DÜŞMEK ÜZEREYDİ.

516
00:36:45,400 --> 00:36:46,520
[BAĞIRIYOR]

517
00:36:52,200 --> 00:36:56,360
ARKEOLOJİK MARCUS WINTER
PARÇALARI BİRLEŞTİRMEYE ÇALIŞIYORUZ

518
00:36:56,480 --> 00:37:01,120
SONUNA ULAŞAN OLAYLAR
MONTE ALBAÁN'IN HAKİMİYETİNİN.

519
00:37:01,240 --> 00:37:05,000
MARCUS: YAPI
ŞİMDİ NEREDEYİZ

520
00:37:05,120 --> 00:37:07,480
PLAZAYA DOĞRUDAN GÖRÜNÜYOR,

521
00:37:07,600 --> 00:37:12,800
ANA RİTÜEL HANGİSİYDİ
VE MONTE ALBAÁN İÇİN PAZAR ALANI.

522
00:37:12,920 --> 00:37:14,440
BUNU DÜŞÜNÜYORUZ
BİR KAPI EVİ OLDU

523
00:37:14,560 --> 00:37:18,640
O İŞGAL EDİLDİ
ZAPOTEC MUHAFIZLARI VE ASKERLERİ TARAFINDAN

524
00:37:18,760 --> 00:37:22,520
ERİŞİMİ KİM KORUDU
ANA PLAZA'YA.

525
00:37:27,880 --> 00:37:30,160
[tezahürat]

526
00:37:30,280 --> 00:37:34,840
BİRÇOK KAZI YAPTIK
BU ALANDA,

527
00:37:34,960 --> 00:37:38,720
VE YAKLAŞIK 70 BULDUK
PROJEKTİL NOKTALARI.

528
00:37:38,840 --> 00:37:40,400
BU BELGE NEREDEYSE TAMAMLANDI.

529
00:37:40,520 --> 00:37:42,960
BİRAZ KIRILDI
YANLARDA.

530
00:37:43,080 --> 00:37:46,160
BUNLAR KESİLDİ.
İPUÇLARI EKSİK.

531
00:37:46,280 --> 00:37:48,400
BÖYLE ATILACAKLARDI
DÜŞMANDA

532
00:37:48,520 --> 00:37:51,040
VE İKİSİ DE GİRİLDİ
DÜŞMANIN BEDENİ

533
00:37:51,160 --> 00:37:55,760
VEYA KAÇIRIRSANIZ DUVARA VURUN,
VE AYRILDILAR.

534
00:37:55,880 --> 00:37:57,560
İLGİNÇ ŞEY
PUANLAR HAKKINDA

535
00:37:57,680 --> 00:37:59,640
BU YAPILMIŞ MI?
OBSİDİYENDEN.

536
00:37:59,760 --> 00:38:03,560
HİÇBİR OBSİDİYEN DOĞAL OLARAK OLUŞMAZ
OAXACA'DA.

537
00:38:03,680 --> 00:38:08,320
BU, BU MALZEME ANLAMINA GELİYOR
BAŞKA BİR YERDEN GELİYOR
MEKSİKA'DA.

538
00:38:08,440 --> 00:38:11,600
VE GERÇEK ŞU
BURADA ÇOK NOKTA BULDUK

539
00:38:11,720 --> 00:38:15,880
SADECE OLMADIĞINI ÖNERİYOR
BİRKAÇ KİŞİNİN SİNSİ SALDIRISI

540
00:38:16,000 --> 00:38:19,600
AMA ASKERİ SALDIRI
ZAPOTEKLERE KARŞI

541
00:38:19,720 --> 00:38:24,160
GENİŞ BİR GRUP TARAFINDAN
DEVLET ALMAK İSTEDİ
MONTE ALBAÁN.

542
00:38:24,280 --> 00:38:26,360
[BAĞIRIYOR]

543
00:38:31,200 --> 00:38:37,200
ANLATICI:
OBSİDYEN VOLKANİK CAMDIR
LAV Soğudukça OLUŞUR.

544
00:38:37,320 --> 00:38:42,440
SADECE VOLKANLARIN YAKININDA BULUNUR.

545
00:38:42,560 --> 00:38:44,240
[Gök gürültüsü]

546
00:38:44,360 --> 00:38:50,400
VE EN AKTİF VOLKAN
MEKSİKA'DA POPOCATEÉPETL VAR,

547
00:38:50,520 --> 00:38:53,200
OAXACA'DAN 180 MİL.

548
00:38:57,560 --> 00:39:02,320
ALEJANDRO PASTRANA
OBSİDİYEN UZMANI

549
00:39:02,440 --> 00:39:05,520
VE KULLANIMI
ESKİ MESOAMERİKA'DA.

550
00:39:14,360 --> 00:39:16,040
ALEJANDRO: [İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

551
00:39:16,160 --> 00:39:17,800
ALEJANDRO'NUN ÇEVİRMENİ:
30-40 METRE DERİNDEYİZ

552
00:39:17,920 --> 00:39:19,760
TEHLİKELİ ZEMİNLERDE.

553
00:39:19,880 --> 00:39:23,000
BU MADENLER YÜKSEK
ÇÖKMEK.

554
00:39:28,960 --> 00:39:32,840
GELENEKSEL MADENCİLER
BURAYA KADAR SONRA YAPTIK

555
00:39:32,960 --> 00:39:35,520
ARAYIŞINDA
YÜKSEK DERECELİ OBSİDYEN,

556
00:39:35,640 --> 00:39:38,680
YEŞİL OBSİDYEN.

557
00:39:38,800 --> 00:39:40,880
BU KAYAÇ KİMYASAL OLARAK
EŞSİZDİR.

558
00:39:41,000 --> 00:39:45,120
RENGİ EŞSİZDİR.

559
00:39:45,240 --> 00:39:49,560
SADECE BURADA BULUNUR
VOLKANİK KUŞAĞIN BU BÖLÜMÜ.

560
00:39:51,880 --> 00:39:54,640
BU OBSİDYEN KUSURSUZDUR.

561
00:39:54,760 --> 00:39:57,720
O, GÜCÜN OBSİDİYENİDİR.

562
00:40:00,120 --> 00:40:02,280
ANLATICI: OBSİDİYEN
EN ZOR ŞEYLERDEN BİRİ

563
00:40:02,400 --> 00:40:06,160
VE EN KIRILGAN MALZEMELER
DOĞAL DÜNYADA.

564
00:40:06,280 --> 00:40:11,080
DAHA KESKİN
BİR CERRAHIN BASTASTIĞI.

565
00:40:11,200 --> 00:40:13,600
ALEJANDRO'NUN ÇEVİRMENİ:
EŞSİZ BİR KAYADIR.

566
00:40:13,720 --> 00:40:15,120
ÇOK GÜZEL.

567
00:40:15,240 --> 00:40:18,640
MÜKEMMEL BİR KIRILMA OLUŞTURUR.

568
00:40:20,320 --> 00:40:26,320
ÇOK İNCE BİR KENARI VARDIR,
ÇOK KESKİN BİR KENAR.

569
00:40:28,320 --> 00:40:32,120
MESOAMERİKA'DA,
ÇELİKLERİ YOKTU.

570
00:40:32,240 --> 00:40:38,240
GİBİ YUMUŞAK METALLER VARDI
BAKIR, KALAY, KURŞUN, ALTIN, GÜMÜŞ.

571
00:40:40,600 --> 00:40:45,520
ÇOK OBSİDYEN MÜKEMMELDİ
SİLAH YAPMAK İÇİN.

572
00:40:48,840 --> 00:40:51,120
ANLATICI:
OBSİDİYEN AYRICALIKLI BİR İŞARET OLDU

573
00:40:51,240 --> 00:40:54,440
BELİRLİ BİR MEDENİYETİN.

574
00:40:58,600 --> 00:41:01,280
TEOTİHUACAN.

575
00:41:06,480 --> 00:41:12,240
BU TAPINAKLAR ŞEHRİ
10 KAT BÜYÜK OLDU
MONTE ALBAÁN'DAN DAHA.

576
00:41:14,440 --> 00:41:19,840
ORDULARI KEYİFLİ
BÜYÜK BİR AVANTAJ

577
00:41:19,960 --> 00:41:23,040
ONLARA TEŞEKKÜR EDERİM
OBSİDİYEN UÇLU SİLAHLAR.

578
00:41:27,280 --> 00:41:31,520
ÇALIŞTILAR
MIZRAK BAŞLIKLARI NASIL HAREKETE GEÇİRİLİR

579
00:41:31,640 --> 00:41:36,480
AHŞAP ATMA ALETİNİN KULLANILMASI
ATLATL OLARAK BİLİNİR.

580
00:41:36,600 --> 00:41:39,840
ALEJANDRO'NUN ÇEVİRMENİ:
BU BÜYÜK BİR SİLAH.

581
00:41:39,960 --> 00:41:44,280
TAŞIMASI KOLAYDIR,
YAPIMI OLDUKÇA KOLAY,

582
00:41:44,400 --> 00:41:49,000
VE KULLANIMI ÖLÜMCÜL
DÜŞMANLARINIZA KARŞI.

583
00:41:51,200 --> 00:41:53,320
UZUN YOLLARA ATILABİLİR,

584
00:41:53,440 --> 00:41:56,360
VE UYGULAMA İLE,
ÇOK DOĞRU.

585
00:42:04,040 --> 00:42:06,600
HAYAL EDEBİLİRSİNİZ
SAVAŞÇILARIN ORDUSU

586
00:42:06,720 --> 00:42:11,240
BÜYÜK SAYIDA MIZRAK ATMAK
BÜYÜK HIZ VE GÜÇ İLE.

587
00:42:11,360 --> 00:42:15,960
BÜYÜK ZARAR VERİR
DÜŞMAN ÜZERİNDE.

588
00:42:16,080 --> 00:42:18,400
ANLATICI:
PROJEKTİL SİLAH OLARAK,

589
00:42:18,520 --> 00:42:23,320
ATLATL VE MIZRAK
ÖLDÜRÜCÜ BİR GÜÇ SAĞLAYABİLİR

590
00:42:23,440 --> 00:42:27,240
İHTİYAÇ OLMADAN
GELECEĞİN SAVAŞI İÇİN.

591
00:42:34,360 --> 00:42:36,200
ALEJANDRO'NUN ÇEVİRMENİ:
AH, UCU KIRIK.

592
00:42:36,320 --> 00:42:38,440
KEMİKTE YERLEŞMİŞTİR.

593
00:42:38,560 --> 00:42:43,960
KANAMAYI HAYAL EDİN
VE TÜM KAN
ÜRETİLMİŞ OLACAKTIR.

594
00:42:44,080 --> 00:42:46,720
GERÇEKTEN BÜYÜK BİR SİLAHTIR.

595
00:42:46,840 --> 00:42:51,560
ÖLÜMCÜL OLURLARDI
ATLATL ORDULARIYLA.

596
00:43:03,800 --> 00:43:05,640
Aah!

597
00:43:07,680 --> 00:43:09,680
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

598
00:43:29,440 --> 00:43:32,080
ANLATICI: VE ÖYLE GÖRÜNÜYOR
FATİHLER

599
00:43:32,200 --> 00:43:34,960
KENDİLERİ FETHEDİLDİ,

600
00:43:35,080 --> 00:43:39,360
REKABETÇİ
DAHA GÜÇLÜ BİR MEDENİYETLE

601
00:43:39,480 --> 00:43:45,400
DAHA BÜYÜK BİR GÜÇ ARZUSUYLA
VE UYGUN BİR TEKNOLOJİ.

602
00:43:51,520 --> 00:43:55,400
BU DESEN TEKRARLANACAK
YÜZYILLARDAN SONRAKİ YÜZYILLAR

603
00:43:55,520 --> 00:43:57,400
DÜNYANIN HER YERİNDE.

604
00:43:57,520 --> 00:44:00,400
AT, YAY...

605
00:44:00,520 --> 00:44:05,720
SİLAH, BOMBA.

606
00:44:05,840 --> 00:44:09,640
SAVAŞ SÜRÜCÜ OLARAK
TEKNOLOJİK İLERLEME,

607
00:44:09,760 --> 00:44:13,120
MEDENİYET YAYILIYOR.

608
00:44:23,720 --> 00:44:30,080
PETER: MESOAMERİKA MÜKEMMEL BİR
YIKICI YARATILIŞ ÖRNEĞİ.

609
00:44:30,200 --> 00:44:34,040
BU SADECE BİR ÖRNEK
ÇOK DAHA GENEL BİR SÜREÇ

610
00:44:34,160 --> 00:44:38,320
İNSANLIK TARİHİNDE BU GEÇER
DÜNYANIN HER YERİNDE.

611
00:44:38,440 --> 00:44:42,120
DAHA İYİ TOPLUMLAR
OYUN OYNARKEN

612
00:44:42,240 --> 00:44:44,640
DİĞER TOPLUMLARI YUTUN

613
00:44:44,760 --> 00:44:47,680
VE BÖYLE BÜYÜYOR.

614
00:44:47,800 --> 00:44:52,240
VE BU SÜREÇ
DEVAM EDİYOR VE DEVAM EDİYOR.

615
00:44:53,560 --> 00:44:56,240
ANLATICI:
AMA MEDENİYETLER BÜYÜYOR

616
00:44:56,360 --> 00:45:01,440
BİR NOKTAYA ULAŞTILAR
GENİŞLEYEMEDİKLERİ YER
YALNIZCA KABA KUVVETLE.

617
00:45:01,560 --> 00:45:04,080
MÜTTEFİKLERE İHTİYAÇLARI VAR.

618
00:45:06,280 --> 00:45:10,520
TAM OLARAK OLDU BU
MESOAMERİKA'DA.

619
00:45:10,640 --> 00:45:12,400
MONTE ALBAÁN'I Fethettikten sonra,

620
00:45:12,520 --> 00:45:16,800
TEOTİHUACANOS
GÖZLERİNİ DOĞUYA ÇEKİYORLAR,

621
00:45:16,920 --> 00:45:22,000
YAĞMUR ORMANLARINA
MODERN GÜN GUATEMALA'NIN...

622
00:45:22,120 --> 00:45:25,720
MAYA İNSANLARININ EVİ.

623
00:45:32,640 --> 00:45:38,720
1.700 YIL ÖNCE MAYALAR VARDI
KENDİ ŞEHİR DEVLETLERİNİ OLUŞTURMAK,

624
00:45:38,840 --> 00:45:42,200
BİRBİRİNE KARŞI BÖLÜNMÜŞLER.

625
00:45:44,320 --> 00:45:47,680
TEOTİHUACANOS
BU BÖLÜMÜ KULLANACAĞIZ

626
00:45:47,800 --> 00:45:50,360
KENDİ AVANTAJLARINA.

627
00:45:53,720 --> 00:45:57,560
TOM GARRISON DEVAM ETTİ
TEPE ÜZERİNDEKİ KAZI

628
00:45:57,680 --> 00:45:59,320
EL ZOTZ'UN,

629
00:45:59,440 --> 00:46:04,200
NEREDE ORTAYA ÇIKTI
2010'DA BİR KRALİYET DEFİNİ.

630
00:46:06,200 --> 00:46:08,800
TOM: KULLANIYORUZ
HAVA LIDAR TEKNOLOJİSİ,

631
00:46:08,920 --> 00:46:11,080
BU DİJİTAL OLARAK KULLANMAMIZA İZİN VERİR
ORMANI GERİ KAZANIN

632
00:46:11,200 --> 00:46:13,520
VE MAYA HARABELERİNİ GÖRÜN
ALTINDA.

633
00:46:13,640 --> 00:46:16,080
BU ALANDA,
VADİNİN KUZEY KISMI

634
00:46:16,200 --> 00:46:19,240
SADECE YAPILARLA KAPLANMIŞTIR
DAHA ÖNCE HİÇ GÖRMEDİĞİMİZ BİR ŞEY.

635
00:46:19,360 --> 00:46:22,960
BU SEZONUN HEDEFİ
KONTROL ETMEK İÇİN GİTMEK GEREKİR
BUNLARDAN BAZILARI.

636
00:46:25,800 --> 00:46:28,760
BU TAPINAĞA GELDİK
BURADA ORMANDA,

637
00:46:28,880 --> 00:46:34,200
VE NE yazık ki GÖRDÜĞÜNÜZ GİBİ
BU AÇIK KESİK VE DELİKLERLE,

638
00:46:34,320 --> 00:46:36,040
İLK YAĞMURLAR BURAYA GELDİ.

639
00:46:36,160 --> 00:46:37,920
AMA BU YIKIM NELERE İZİN VERİYOR

640
00:46:38,040 --> 00:46:40,840
PROFİLİ GÖRMEK İÇİN
BİNA

641
00:46:40,960 --> 00:46:43,360
OLDUĞU GİBİ
MAYA ZAMANINDA.

642
00:46:43,480 --> 00:46:44,800
İŞTE BURADA ÇİZİMİMİZDE

643
00:46:44,920 --> 00:46:46,760
BUNU ÇOK İLGİNÇ GÖREBİLİYORUZ
MİMARİ ÖZELLİK

644
00:46:46,880 --> 00:46:49,080
TALUD DEDİĞİMİZ
VE TABLERO,

645
00:46:49,200 --> 00:46:51,080
VEYA EĞİM VE TABLET.

646
00:46:51,200 --> 00:46:52,720
BU MAYA MİMARLIK DEĞİLDİR.

647
00:46:52,840 --> 00:46:56,320
BU TARZ
TEOTİHUACAN'IN.

648
00:46:57,560 --> 00:47:00,560
VE BUNUN ANLAMI
BU BÖLGEDEKİ MAYA

649
00:47:00,680 --> 00:47:03,680
KABUL EDİLMEYE BAŞLIYORUZ
TEOTİHUACANO KÜLTÜRÜ.

650
00:47:03,800 --> 00:47:05,360
ETKİSİ GÖSTERİYOR

651
00:47:05,480 --> 00:47:08,920
BU AŞAĞIYA GELİYOR
BATIDAN MAYA OVALARI.

652
00:47:10,520 --> 00:47:13,720
ANLATICI: BU İLK DEĞİLDİ
TEOTİHUACANOS'UN İPUCU

653
00:47:13,840 --> 00:47:17,280
BİR ETKİ YARATTIK
MAYA'DA.

654
00:47:17,400 --> 00:47:21,440
DEFİN RİTÜELLERİ
KRALİYET MEZARINDA

655
00:47:21,560 --> 00:47:25,880
KURBAĞA KATKIDA BULUNDU
VE BEBEKLERİN BAŞLARININ KESİLMESİ.

656
00:47:26,000 --> 00:47:30,960
O BİR İMZA OLDU
TEOTIHUACANO KÜLTÜRÜNE AİT.

657
00:47:37,080 --> 00:47:45,320
EL ZOTZ HÜKÜMETLERİNİN KANITLANMASI
YOLLARINI BENİMSEDİYORUM
MEKSİKA SÜPERGÜCÜ.

658
00:47:48,320 --> 00:47:51,040
TOM: KARAR VERDİLER
KENDİLERİYLE MÜTTEFİK OLMAK İÇİN

659
00:47:51,160 --> 00:47:52,960
ŞEREFLERLE
TEOTİHUACAN'IN.

660
00:47:53,080 --> 00:47:57,680
Öyle bir kumar oynadılar ki
BU DOĞRU KADERDİ
KRALLIKLARI İÇİN.

661
00:47:59,160 --> 00:48:00,920
ANLATICI: AMA NE OLDU
ARTAN MOTİF

662
00:48:01,040 --> 00:48:03,400
TEOTIHUACANOS İÇİN mi?

663
00:48:03,520 --> 00:48:06,040
NEDEN BU KADAR İSTEKLİYDİLER
KÜLTÜRÜNÜ PAYLAŞMAK İÇİN

664
00:48:06,160 --> 00:48:08,640
VE ONLARIN KORUMASINI MI SUNUYORSUNUZ?

665
00:48:08,760 --> 00:48:14,520
GERÇEK HEDEFLERİ KURMAKTI
ORMANDA BİR YER,

666
00:48:14,640 --> 00:48:21,080
DEVAM EDİLECEK BİR TEMEL
ONLARIN GENİŞLETİLMESİ.

667
00:48:21,200 --> 00:48:24,800
TOM: BURAYA BAKIYORUZ
BUENA VISTA VADİSİNDE,

668
00:48:24,920 --> 00:48:27,000
GÜZEL GÖRÜŞLER VADİSİ.

669
00:48:27,120 --> 00:48:30,560
BURADAN EL ZOTZ KRALLARI
RAHAT OLACAKTI
GÜÇLENDİRİLMİŞ

670
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
TEPE SARAYI'NDA,

671
00:48:32,120 --> 00:48:34,520
AMA NEDEN İHTİYAÇ VAR
BU KORUMA İÇİN?

672
00:48:34,640 --> 00:48:37,920
ŞEY, BURAYA BAKIRSANIZ,
SADECE 12 MİL DOĞUYA

673
00:48:38,040 --> 00:48:41,880
TIKAL, EN BÜYÜK MAYADIR
ŞEHİR DEVLETİ İNŞA EDİLMİŞTİR

674
00:48:42,000 --> 00:48:45,640
VE GERÇEK BİR TEHDİT
EL ZOTZ KRALLIĞINA.

675
00:48:47,600 --> 00:48:50,040
[Gök gürültüsü]

676
00:48:51,360 --> 00:48:53,600
ANLATICI:
SONRA NE OLDUĞUNU BİLİYORUZ

677
00:48:53,720 --> 00:48:57,840
ÇÜNKÜ KAYDEDİLMİŞTİR
ESKİ MAYA METİNİNDE.

678
00:48:57,960 --> 00:49:03,880
378'DE TEOTİHUACANOS'TA
TİKAL'E KARŞI HAREKETE GEÇTİ.

679
00:49:08,000 --> 00:49:11,520
TOM: TİKAL'İN 14. KRALI,
ÇAK TOK ICH'AAK,

680
00:49:11,640 --> 00:49:13,200
BÜYÜK SİSLİ PENÇE,

681
00:49:13,320 --> 00:49:17,760
EN GÜÇLÜ MAYA KRALIDIR
BU ZAMAN HER YERDE.

682
00:49:17,880 --> 00:49:20,280
AMA DÜNYASI DEĞİŞMEK ÜZERE.

683
00:49:21,840 --> 00:49:24,520
BİR GÜÇ GELİYOR.

684
00:49:27,520 --> 00:49:30,680
BU GÜCE İSİMLİ BİR ADAM TARAFINDAN YÖNETİLİYOR
SIYAJ K'AK',

685
00:49:30,800 --> 00:49:33,560
ATEŞTEN DOĞDU.

686
00:49:33,680 --> 00:49:36,720
O, TEOTIHUACAN'LI BİR GENERAL,

687
00:49:36,840 --> 00:49:42,080
VE GÜÇLERİNİ GÖNDERİYOR
O HANEDANLIĞI DEVİRMEK İÇİN TİKAL.

688
00:49:45,640 --> 00:49:48,400
[ÇIĞLIK VE BAĞIRMA]

689
00:50:09,240 --> 00:50:11,040
Ah!

690
00:50:11,160 --> 00:50:16,120
TOM: ATEŞTEN DOĞDUĞU GÜN
TİKAL'E VARIR,

691
00:50:16,240 --> 00:50:19,720
CHAK TOK ICH'AAK I
SUYA GİRİR.

692
00:50:19,840 --> 00:50:21,120
AH!

693
00:50:21,240 --> 00:50:24,880
TOM: BU MAYA METAFORUDUR
ÖLÜM İÇİN.

694
00:50:25,000 --> 00:50:28,320
YENİ BİR SİPARİŞ VAR
MAYA OVAKLARINDA.

695
00:50:30,560 --> 00:50:34,240
ANLATICI: BU BİR YIKIMDI
BÜYÜK ÖLÇEKTE,

696
00:50:34,360 --> 00:50:39,040
AMA BİR KEZ DAHA,
DEĞİŞİM İÇİN BİR KATALİZÖR.

697
00:50:39,160 --> 00:50:43,120
FETHİYLE İLERLEME GELDİ.

698
00:50:43,240 --> 00:50:46,640
TOM: KAOS GETİRİR
BU BÖLGEYE,

699
00:50:46,760 --> 00:50:49,040
AMA BARIŞLA SONUÇLANIR.

700
00:50:49,160 --> 00:50:51,640
SONUNDA BU BARIŞ
FAYDALI BİR ŞEYDİR.

701
00:50:51,760 --> 00:50:54,800
TEK TEK BU TOPLULUKLAR
SADAKATLERİNİ VERMEYE BAŞLAYIN

702
00:50:54,920 --> 00:50:56,680
TEOTİHUACAN'A,

703
00:50:56,800 --> 00:50:59,680
VE BU SOLUNUMU YARATIYOR
KÜLTÜRÜN GELİŞME ODASI.

704
00:51:03,040 --> 00:51:06,240
ANLATICI: KURAL ALTINDA
TEOTİHUACAN'IN,

705
00:51:06,360 --> 00:51:10,320
MAYA OVALARININ KEYFİNİ ÇIKARDI
ALTIN ÇAĞ.

706
00:51:10,440 --> 00:51:14,280
ASTRONOMİ, MÜHENDİSLİK,
VE TİCARET TÜM FAYDALANDI

707
00:51:14,400 --> 00:51:17,720
UYGULANAN BARIŞTAN
BÖLGEDE.

708
00:51:23,440 --> 00:51:29,120
BU BİRİ
EVRENSEL ANLATIMLAR
MEDENİYETİN:

709
00:51:29,240 --> 00:51:36,200
TEKRAR EDİLEN BİR DÖNGÜ
KAOS, ŞİDDET VE DÜZEN.

710
00:51:36,320 --> 00:51:41,760
ESKİ ÖLÜR
BÖYLE YENİ DOĞABİLİR.

711
00:51:43,560 --> 00:51:45,760
PETER: ANA NEDEN
GEÇMİŞİ İNCELİYORUZ

712
00:51:45,880 --> 00:51:50,440
BUNU DAHA İYİ ANLAYABİLİRİZ
BUGÜN VE GELECEK.

713
00:51:50,560 --> 00:51:53,640
VE BİR MESAJ
YÜKSEK VE NET GELİYOR

714
00:51:53,760 --> 00:51:56,160
TARİH ANALİZİMİZDEN.

715
00:51:56,280 --> 00:51:57,200
Aah!

716
00:51:57,320 --> 00:52:00,880
SAVAŞ VE MEDENİYET
İÇİMDEDİR.

717
00:52:01,000 --> 00:52:04,360
MEDENİYETE SAHİP OLAMAZSINIZ
SAVAŞ OLMADAN.

718
00:52:04,480 --> 00:52:06,160
[BAĞIRIYOR]

719
00:52:06,280 --> 00:52:08,600
ANLATICI:
İSTEDİĞİMİZ YA DA SEVMEDİĞİMİZ,

720
00:52:08,720 --> 00:52:12,200
MEDENİYET
HER ZAMAN SAVAŞA İHTİYAÇ VARDIR.

721
00:52:12,320 --> 00:52:16,400
BT SÜRÜYOR
TEKNOLOJİK İLERLEME...

722
00:52:16,520 --> 00:52:20,040
VE BAĞLARI GÜÇLENDİRİR
BİZİ BİRLİKTE TUTAN ŞEY.

723
00:52:20,160 --> 00:52:25,200
BUNU BU KADAR ZOR BULMANIZA HAYIR
ALIŞKANLIĞI KIRMAK İÇİN.

724
00:52:27,840 --> 00:52:30,880
NEREDE VARIZ
SİLAHLARIMIZI BIRAKIN,

725
00:52:31,000 --> 00:52:33,200
HALA DAVRANIZ
SANKİ SAVAŞTAYIZ

726
00:52:33,320 --> 00:52:39,400
SPORLA, SİYASETLE,
İŞ.

727
00:52:39,520 --> 00:52:42,120
AYNI KURALLAR GEÇERLİDİR.

728
00:52:42,240 --> 00:52:45,000
PETER: KÜLTÜREL EVRİM
MANTIK GEREKTİRİR

729
00:52:45,120 --> 00:52:46,880
YIKICI YARATILIŞ.

730
00:52:47,000 --> 00:52:49,480
AMA SAVAŞ SADECE BİR TÜR.

731
00:52:49,600 --> 00:52:56,200
İNSANLARIN ÖLDÜRÜLMESİNE GEREK YOK
SONUCA ULAŞMAK İÇİN.

732
00:52:56,320 --> 00:53:00,800
ANLATICI: ANTİK ÇAĞLARDAN BERİ,
PROJE DEĞİŞMEDİ.

733
00:53:00,920 --> 00:53:08,160
İŞBİRLİĞİ, REKABET...
FETHİ,

734
00:53:08,280 --> 00:53:09,960
Ah!

735
00:53:10,080 --> 00:53:12,280
ANLATICI:
BU MEDENİYETTİR.


